Il doppiaggio con intelligenza artificiale è sul punto di rivoluzionare il settore dei media radiotelevisivi, poiché nuove soluzioni sviluppate sono pronte per una diffusione su larga scala.

Un’ondata di startup nel campo del doppiaggio è entrata nell’arena dell’IA, sfruttando la crescente domanda di localizzazione dei contenuti a costi contenuti. Con il potenziale di ridurre i costi di produzione del 30-50%, queste aziende sono destinate a sconvolgere profondamente l'industria dei media e della creatività.

Al momento, sia gli investitori che il settore dei media affrontano la sfida di valutare queste soluzioni emergenti. Tuttavia, nel 2024, l’attenzione si sposterà verso l’analisi delle implicazioni finanziarie e dell’impatto di questi nuovi strumenti sull’intera industria.

I principali attori della localizzazione dei media sono determinati a rimanere all’avanguardia dei progressi dell’IA. Il gruppo VSI con sede a Londra, che fornisce servizi di localizzazione in oltre 80 lingue a livello globale, ha recentemente nominato Scott Rose come CTO per garantire che "VSI rimanga all'avanguardia nelle innovazioni del doppiaggio basato sull'IA".

Il mercato del doppiaggio potenziato dall'intelligenza artificiale sta rapidamente prendendo forma.

Il 2023 ha segnato un momento cruciale, con l'emergere dei primi leader di nicchia nella traduzione e doppiaggio vocali AI per la localizzazione dei contenuti.

Unendo l'intelligenza artificiale all'esperienza umana, queste soluzioni pionieristiche utilizzano un approccio ibrido in cui professionisti umani perfezionano i doppiaggi generati dall'IA. Startup di spicco come Papercup e Deepdub (entrambe finanziate con 20 milioni di dollari nel 2022) offrono servizi di traduzione end-to-end, progettati per soddisfare gli standard di qualità dei principali broadcaster.

Anche gli strumenti di traduzione "fai-da-te" basati su IA stanno guadagnando terreno, consentendo agli utenti—come creatori di contenuti freelance e piccole imprese—di utilizzare l'IA per la traduzione di video, che possono poi modificare autonomamente. Soluzioni come quelle offerte da Heygen, ad esempio, puntano su voci AI dal suono naturale, aumentando l'accessibilità e la convenienza per i creatori di contenuti di dimensioni più ridotte.

Come cambierà il mercato

Il doppiaggio con intelligenza artificiale è sul punto di rivoluzionare il settore dei media radiotelevisivi, poiché le nuove soluzioni sviluppate sono pronte per una diffusione su vasta scala.

1. AI Dubbing Managers or Proof Listeners
   Questi professionisti saranno specializzati nel perfezionamento dei sistemi di doppiaggio AI per diversi tipi di contenuti e settori. Le loro responsabilità includeranno l’ascolto dei doppiaggi automatizzati per cogliere sfumature culturali, regolare la modulazione della voce e apportare correzioni. Attori, interpreti e linguisti potrebbero spostarsi verso questi ruoli con l’aumento della domanda per doppiaggi ottimizzati.
2. Creative Directors for AI-Enhanced Productions
   Nel mondo dei contenuti assistiti dall’intelligenza artificiale, i direttori creativi garantiranno che la tecnologia supporti e non comprometta il valore emotivo e artistico di una produzione. Superviseranno l'integrazione del doppiaggio IA nei progetti per migliorare la narrazione e coinvolgere il pubblico.
3. Attori che generano voci con AI
   Gli attori avranno nuove opportunità per concedere in licenza repliche IA delle loro voci per usi specifici, addebitando tariffe per ciascun utilizzo. Gli strumenti emergenti permetteranno agli attori di generare versioni IA delle loro voci, che potranno essere adattate o modificate secondo necessità. Questo cambiamento consentirà agli attori di creare nuove “personalità vocali” basate sui loro profili vocali unici.

Approaching the Final Frontier in AI Dubbing

Verso l'ultima frontiera del doppiaggio con IA

Con l’espansione dei servizi di traduzione e doppiaggio video con IA, l’industria si avvicina anche a una sfida finale: replicare la profondità emotiva e le modulazioni sottili che distinguono le voci umane. Superare questa frontiera potrebbe ridefinire il ruolo dell’IA nei media, portando le voci generate da IA a una vicinanza senza precedenti all'autenticità umana.